1. Статьи печатаются в порядке очередности!

1. Articles printed in the order of priority!

2. Статьи авторов из УГНТУ и аспирантов публикуются на безвозмездной основе. Обязательно представление на статью аспиранта заверенной выписки из протокола заседания кафедры, к которой аспирант прикреплен, либо подтверждение вузом, либо другой научной организацией, что автор является аспирантом.

2. The articles of authors from Ufa state petroleum technological University and post-graduate students are published free of charge. It is obligatory to present a certified extract from the protocol of the meeting of the department to which the postgraduate is attached, or confirmation by the university or other scientific organization that the author is a graduate student.

3. В случае наличия в статье авторов, не являющихся аспирантами или авторами из УГНТУ, ими компенсируются затраты на выпуск и доставку авторского экземпляра в размере 4000 рублей.
В случае публикации аспиранта и/или автора из УГНТУ совместно со сторонними авторами, ими компенсируются затраты на выпуск и доставку авторского экземпляра в размере 2000 рублей.

3. In the case of the article authors who are not graduate students or authors from Ufa state petroleum technological University, they are compensated the costs of production and delivery of an author's copy in the amount of 4000 rubles.
In case of publication of a graduate student and/or the author of the Ufa state petroleum technological University jointly with other authors, they kompensiruet the costs of production and delivery of an author's copy in the amount of 2000 rubles.

4. В случае принятия решения о публикации статьи редакция сообщает автору об этом по e-mail и отправляет договор с квитанцией.

После этого автор:
• оплачивает квитанцию через банк;
• высылает ответственному секретарю по e-mail отсканированные копии оплаченной квитанции и договора.

4. When a decision is made to publish an article, the editor’s office informs its author by e-mail and sends the contract with the receipt.

The author:

• pay slips through a bank;

• sends to the executive secretary by e-mail a scanned copy of the paid receipt and contract.

5. Статья публикуется после заключения договора и поступления оплаты в очередном номере. Фамилию плательщика, которые указаны в квитанции на оплату, а также наименование и все банковские реквизиты получателя обязательно необходимо указывать при оплате.

5. Article published after the conclusion of the agreement and receipt of payment in the next room. The payment receipt should contain the name of the payer as it is shown in the payment receipt, the name and all bank details of the payee.